Das war der Edelfrau ganz recht, und ihr Mann tat, wie er gesagt.

贵族的妻子放心了，她的丈夫说干就干了。

Das wäre, glaube ich, den anderen Partnern ganz recht.

我认为其他合作伙伴也可以。

Ja, da haben Sie nicht ganz unrecht.

是的，你并不完全。

Konnte sie wohl hoffen, daß ihr Mann sie ganz im rechten Lichte sehen, ganz ohne Vorurteil aufnehmen würde?

她不能指望，她丈夫会完全理智地看待这件事，在态度中不带一点成见。

Und das sind Wähler, die früher links gewählt haben und jetzt nach ganz rechts gehen.

这些选民过去投左翼，现在转向极右翼。

Egal wie schwerwiegend der Fehler ist, den er beginnen so hat Mesut Özil in diesem Punkt ganz klar recht.

无有多严重，在这一点上梅苏特·厄齐尔都站在真理的一。

" Und in Orleshausen haben sie ja da ihr Vereinslokal und die ganze rechts Suppe kommt dann da hin."

“在 Orleshausen，他们有自己的会所，右的所有汤都在那里。”

Asselborn: Ja, Sie haben ganz recht.

Asselborn：是的，你说得很对。

Das hellste ganz rechts ist die Venus, danach kommt links der Jupiter und in der Mitte steht der etwas blassere Saturn.

最右最亮的是金星，其次是左的木星，中间是稍暗的土星。

Die entstehen in der Regel im Verlauf des Polizeidienstes, der Tätigkeit und – da haben Sie ganz recht – nicht überall gleich.

通常， 它们出现在警察服务过程中，活动和 - 你是对的 - 各地都不一样。

Deswegen gibt es auf der linken Seite eine neue Struktur, die sich ergibt und für die Union natürlich auf ganz rechts außen genauso.

这就是为什么在左侧有一个新结构，当然最右侧的联盟也是如此。

Und da wollen Sie sich Pegida doch als lautstarke Vorfeldorganisation zunutze machen, um den ganz rechten Rand dann doch noch aufsammeln zu können?

你想利用 Pegida 作为一个喧闹的前线组织来获得极右翼的优势吗？

Wie hier die Kräfteverhältnisse zwischen dem selbst erklärten liberalen Lager und dem Flügel beziehungsweise Ex-Flügel-Lager ganz rechts verteilt sind, lässt sich im Vorfeld schwer einschätzen.

很难事先评估自称自由派阵营与极右翼翼或前翼翼阵营之间的权力平衡如何分配。

Der einzelne Burger ganz rechts sieht im Vergleich zu den Menüs links ziemlich mickrig aus, auch weil er bewusst unten und mit viel weißer Fläche um ihn herum platziert wurde.

与左侧的菜单相比，最右侧的单个汉堡看起来相当小，部分原因是它被故意放在底部，而且周围有大量空白。

Am Portal 5 stehen ganz rechts die Flora aus der Sammlung Farnese aus Neapel sowie ganz links die heilige Susanna von Francois Duquesnoy aus der Kirche Santa Mariadi Loreto in Rom, beide dem Original nachempfunden.

5号门的最右是那不勒斯法尔内塞收藏的《弗洛拉》，最左是罗马圣玛丽亚迪-洛雷托教堂弗朗索瓦-杜克诺斯的《圣苏珊娜》，这两幅画都是根据原作创作的。

Die Positionen ganz rechts außen am Kreis ist zum Beispiel meistens von Linkshändern besetzt, damit der Winkel wie der Ball aufs Tor gepfeffert wird perfekt ist, hier schaut mal und zack drin ist der Ball.

比如中圈最右的位置，大部分都是左撇子占据，这样球抛向球门的角度就很完美，看这里，球就在那里。

Von außen allerdings sieht es eher witzig aus, wenn die Schüler auf den Stühlen sitzend mit den Brillen vor den Augen um sich gucken, ganz rechts Neptun und Saturn entdecken, und staunend zur riesigen Sonne hinaufschauen.

然而从外面看，学生们坐在椅子上， 戴上眼镜四处张望， 发现最右的海王星和土星， 抬头仰望巨大的太阳， 颇为滑稽。

Ich sehe, dass die ganze rechte Seite vom Gesicht geschwollen und rot ist.

Das ist mir ganz recht so. Ihre Wohnung ist recht klein.

Dann reiht sich – ähnlich wie heute – eine lange Lichterkette am Himmel, nur steht der Mond dann nicht wie heute Abend ganz rechts, sondern ganz links und leuchtet dann nicht mehr ganz so voll.